LitCultUnB

A Universidade de Brasília (UnB) – por meio da Cátedra Cyprian Norwid  e da Assessoria de Assuntos Internacionais – promove a conferência intitulada “União Europeia hoje e suas perspectivas: integração, economia e tecnologia”, que será proferida pelo Sr. Jacek Junosza Kiesielewski, embaixador da Polônia no Brasil.

O evento será realizado no dia 19 de outubro, às 14h, no Auditório da Reitoria da UnB. A conferência faz parte da série “O Mundo da Tecnologia, Cultura e Política”.  

Cyprian Norwid 

Também conhecido como Konstanty Norwid Cipriano (Mazóvia Laskowo-głuchy, Polônia, 24 de setembro de 1821 – Paris, 23 de maio de 1883), Cyprian foi poeta, dramaturgo, pintor e escultor polonês, natural da aldeia de Mazóvia Laskowo-głuchy, perto de Varsóvia. É considerado um dos românticos da segunda geração.

  

The Larva
Cyprian Kamil Norwid

(Translated by Walter Whipple)

1 On the slippery London pavement In a white sublunary fog Many a person passes you, But, appalled, you single her out. 2 Is her forehead in thorns, or dirt? That's impossible to discern; Are whispers of Heaven's wonder On her lips . . . ? or a godless froth . . . ! 3 You might say that in the mud a Book of the Bible is reeling, Which no one reaches for these days, It's no time to think of virtue! . . . 4 Despair and money -- these two words -- Flash upon the scales of her eyes. Whence comes she? . . . She keeps the secret; Where goes she? . . . doubtless to a void. 5 Humanity is like that shrew Who weeps today and derides; -- What of history? . . . she knows only: "of blood! . . . " What of community? . . . just: "of money! . . ."